1
00:00:01,502 --> 00:00:04,463
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,632
από δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,592
Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,554
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
Αυτή είναι η ιστορία τους.

6
00:00:14,557 --> 00:00:17,643
Τέσσερις παϊδάκια αρνιού,
τρία μαρτίνι, μια τάρτα λεμονιού.

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,438
Παιδιά βραδινή έξοδος. Ασε με ήσυχο.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
Και ένα Montecristo
που μυρίζει ακόμα η ανάσα σου.

9
00:00:22,565 --> 00:00:23,566
Αποφύγετε λοιπόν την εισπνοή.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Πιο γρήγορα, Βύρωνα.

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,570
Για τι; Να ζήσω άλλη μια ώρα;

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,696
Αν θέλεις.

13
00:00:30,531 --> 00:00:31,574
Βύρωνα, κοίτα.

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
Κάτι κάνει. Τι...

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,623
-Τι συμβαίνει;
- Κοίτα.

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Γεια σου !

17
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Προσοχή!

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Ένας άντρας. Έφυγε έτσι.

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,509
Επιτέθηκε σε αυτή τη γυναίκα.

20
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
Θα το φροντίσω.

21
00:00:51,677 --> 00:00:54,597
Εδώ 22. Εν δυνάμει πτώμα
στον νότιο κυκλικό κόμβο.

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,599
Γυναίκα στο έδαφος. Ύποπτος με τα πόδια.

23
00:01:05,566 --> 00:01:09,445
Πήγε από εκεί, το Σέντραλ Παρκ Γουέστ.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,739
Δεν μπορούσα... Έχω ένα από τα γάντια του.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,575
Μείνετε ήρεμοι.

26
00:01:14,658 --> 00:01:16,660
Κεντρικό, εδώ 22.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,621
Υπομονή, γέροντα. Κράτα γερά.

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Καθόταν, μιλούσε,

29
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
με αυτό το μαχαίρι κολλημένο εκεί,
μέχρι που έφτασε το ασθενοφόρο.

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
Ο ένοχος πήδηξε πάνω από έναν τοίχο.

31
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
- Το είδε;
- Από κοντά και από κοντά.

32
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
Περίπου 1,70 μ., μαύρο παλτό,
καστανά μαλλιά, Ισπανόφωνος.

33
00:01:30,716 --> 00:01:33,469
άρπαξε
ένα γάντι από τον τύπο στη μάχη.

34
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
Το σώμα είναι γεμάτο.

35
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
Ήρωες.

36
00:01:36,722 --> 00:01:39,475
Ποια είναι αυτή;

37
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Άγνωστο, χωρίς χαρτιά,
μόνο ένα κλειδί στην κάλτσα του.

38
00:01:42,686 --> 00:01:44,522
Πολύ βαρύ, το πορτοφόλι;

39
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Δεν είναι όμορφο θέαμα.

40
00:01:46,649 --> 00:01:47,650
Είναι γεμάτη αίματα

41
00:01:47,733 --> 00:01:50,528
και υπάρχει μια ματωμένη πέτρα
δίπλα της.

42
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
- Βιασμός;
- Δεν είχα χρόνο.

43
00:01:52,530 --> 00:01:55,533
Κατέβασε το παντελόνι του για τζόκινγκ
όταν τον είδαν οι Μπίκερσον.

44
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Έπεσε στην πέτρα;

45
00:01:57,535 --> 00:01:58,619
Δεν ήταν ατύχημα.

46
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
Την χτύπησε για να την νοκ άουτ.

47
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Πώς είναι;

48
00:02:03,624 --> 00:02:04,667
Νεκρός.

49
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
Ο ΝΟΜΟΣ

50
00:02:27,606 --> 00:02:29,567
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

51
00:02:42,621 --> 00:02:45,666
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

52
00:02:58,721 --> 00:03:00,514
Πριν μια ώρα;

53
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
Έκανα το διάλειμμά μου στο υπόγειο.

54
00:03:02,641 --> 00:03:04,560
- Ποιος ήταν στην πόρτα;
- Πρόσωπο.

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Εντάξει.

56
00:03:07,730 --> 00:03:08,689
Τίποτα.

57
00:03:08,772 --> 00:03:11,901
Αυτός ο τύπος βοηθούσε την κυρία Μπρόνσκι
με τις κούρσες του, στο 11D.

58
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
Γεια.

59
00:03:13,903 --> 00:03:15,779
Είναι για το πάρκο;

60
00:03:15,863 --> 00:03:17,823
Ένας τύπος που πήδηξε πάνω από τον τοίχο;

61
00:03:17,907 --> 00:03:20,618
- Ναι.
- Μαύρο παλτό, καστανά μαλλιά;

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
- Τον είδες;
- Ναι. Ισπανόφωνος.

63
00:03:22,745 --> 00:03:24,705
Αυτός ορμούσε.
Παραλίγο να χτυπηθεί.

64
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
- Πού πήγε;
- Κάτω.

65
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
Στο μετρό.

66
00:03:30,794 --> 00:03:31,712
Μεγάλος.

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,631
Ζει στο βορρά ή στο νότο.

68
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

69
00:03:40,763 --> 00:03:41,805
Ήρθε ο δήμαρχος;

70
00:03:41,889 --> 00:03:44,725
Ένα λευκό jogger
δέχεται επίθεση στο Central Park.

71
00:03:44,808 --> 00:03:47,645
Συμβαίνει μια φορά το χρόνο,
και είναι το έγκλημα του αιώνα.

72
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
- Και στη σκηνή;
- Φορτηγά με κάμερα.

73
00:03:49,730 --> 00:03:52,650
Ο Profaci και ο Newman δείχνουν τη φωτογραφία του
σε άλλους τζόγκερ.

74
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Επιθεωρητής. Έχω κάτι για σένα.

75
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
Να σε κουβαλάω;
Ή θα προτιμούσατε να με κουβαλάτε;

76
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
Ο τζότζερ αντιμετώπισε τον ύποπτο σου εδώ.

77
00:04:04,662 --> 00:04:05,621
Εδώ είναι το αποτύπωμά του.

78
00:04:05,704 --> 00:04:07,790
Απότομη στάση. Μέγεθος 41,
ίσως ένα Reebok.

79
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Μόλις πέσει στο έδαφος, βγάζει το μαχαίρι του.

80
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Ίσως το είχε ήδη κυκλοφορήσει;

81
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
Όχι, όταν γέμισε
το χέρι του με τα γάντια στην τσέπη του,

82
00:04:15,673 --> 00:04:16,674
έβγαλε και μερικά νομίσματα.

83
00:04:16,757 --> 00:04:17,800
Καλύπτουν τα ίχνη.

84
00:04:17,883 --> 00:04:19,760
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στα εξαρτήματα;

85
00:04:19,843 --> 00:04:20,803
Θα ελέγξουμε.

86
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Δες αυτό.

87
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Είναι 20 πέσος Κολομβίας.

88
00:04:24,807 --> 00:04:27,768
Σκοτώνει ανθρώπους, αλλά δεν θέλει
ξοδέψτε 1,50 $ στο μετρό.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
Ίδιο μέγεθος με το νέο διακριτικό;

90
00:04:29,728 --> 00:04:30,771
Ναι, τα νέα ψεύτικα τσιπ.

91
00:04:30,854 --> 00:04:32,690
Έτρεξε στο μετρό.

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
Μπορεί να έχει ακόμα
πέσος πάνω του.

93
00:04:34,900 --> 00:04:38,696
Έπρεπε να βγάλει το γάντι του
να το βάλεις στο τουρνικέ.

94
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
Ο σταθμός έχει αδειάσει τα τουρνικέ του

95
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
κατόπιν αιτήματός μας.

96
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Ένα κολομβιανό κομμάτι;

97
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
Έχω τρία.

98
00:04:47,871 --> 00:04:51,625
Αυτό και εκείνο
είχε όμορφα prints,

99
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
και ένα από αυτά ήταν στο σύστημά μας.

100
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
«Κύριε Φράνσις Μέρφι».

101
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
«Κλοπή, κλοπή, παραλαβή κλεμμένης περιουσίας».

102
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Χωρίς επιθετικότητα ή βία.

103
00:05:00,718 --> 00:05:02,636
Ήθελε να δοκιμάσει κάτι νέο.

104
00:05:02,720 --> 00:05:03,762
Και το δικό μας δεν είναι μαύρο.

105
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Κάτι άλλο;

106
00:05:05,723 --> 00:05:07,683
Τα κομμάτια στο έδαφος
ήταν γεμάτα λάσπη.

107
00:05:07,766 --> 00:05:10,602
Τα γάντια είναι συνηθισμένα.

108
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Έχουμε τις αποτυπώσεις του στο μαχαίρι.

109
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
Ο δολοφόνος δεν πρέπει να είναι ευτυχισμένος
γιατί τον εγκατέλειψε.

110
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
Για τι; Το υπέγραψε η γιαγιά του;

111
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
Είναι Mercer.

112
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
Χάλκινη εγχάρακτη λαβή.

113
00:05:22,781 --> 00:05:24,700
Πρέπει να του κόστισε τουλάχιστον 200 δολάρια.

114
00:05:24,783 --> 00:05:27,661
Γύρω στα είκοσι καταστήματα τα πωλούν.

115
00:05:27,745 --> 00:05:28,662
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

116
00:05:28,746 --> 00:05:31,707
Θέλετε να τους δείξετε το σκίτσο;

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Ο Φράνσις Μέρφι μπορεί να έχει
πούλησε το μέρος στον άντρα μας.

118
00:05:34,752 --> 00:05:35,711
Ή τον ξέρει.

119
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Δεν ξέρουμε καν
αν ο τύπος μας χρησιμοποιούσε το δωμάτιο.

120
00:05:37,880 --> 00:05:41,633
Υπάρχουν περίπου είκοσι κοπτήρες.
Υπάρχει μόνο ένας Φράνσις Μέρφι.

121
00:05:41,717 --> 00:05:42,760
Μην κουνηθείς.

122
00:05:42,843 --> 00:05:43,802
Θέλετε τη φωτογραφία μου;

123
00:05:43,886 --> 00:05:45,763
Αυτός ο ηλίθιος δεν πρέπει να με εντοπίζει.

124
00:05:45,846 --> 00:05:47,639
Αν δεν φτάσει γρήγορα στη δουλειά,

125
00:05:47,723 --> 00:05:48,849
παραβιάζει την αναστολή του.

126
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Είναι πρότυπο πολίτη.

127
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Για τη δοκιμαστική επιτροπή.

128
00:05:53,771 --> 00:05:55,647
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.

129
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
Βλέπεις τον Φράνσις Μέρφι έτσι;

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,818
Μέρφι; Δεν είναι η προτεραιότητα.

131
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Δεν σκοτώνει κανέναν. Μην χτυπάς κανέναν.

132
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
Νομίζουμε ότι ξέρει
άτομα που το κάνουν.

133
00:06:04,740 --> 00:06:05,824
Πες μου αν εμπλέκεται σε κάτι.

134
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
Δεν θα μας λείψει.
Που μπορούμε να το βρούμε;

135
00:06:08,702 --> 00:06:11,705
Θεωρητικά, είναι ψησταριά
στα πλευρά του Ρούσβελτ.

136
00:06:11,789 --> 00:06:14,625
Οι πιθανότητες να είναι εκεί; Δύο στα πέντε.

137
00:06:14,708 --> 00:06:16,627
Είναι ώρα για φαγητό.

138
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

139
00:06:17,836 --> 00:06:18,879
Μέρφι;

140
00:06:19,671 --> 00:06:20,798
Είναι ανάποδα.

141
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
Έκαψε ένα ολόκληρο γουρούνι.

142
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
Τον άφησες να φύγει;

143
00:06:24,718 --> 00:06:25,677
Ναί.

144
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
Πολλοί πρώην κατάδικοι στη γωνιά του.

145
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Απασχολείτε συχνά κρατούμενους;

146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Είμαι κι εγώ ένα.

147
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
Αλλά δεν το αφήνω να συμβεί.

148
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
Κάνουν τη δουλειά τους ή φεύγουν.

149
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Τι κι αν ο κύριος Μέρφι
είχε βρει αλλού καλύτερα;

150
00:06:38,857 --> 00:06:39,900
Απάτες στο δρόμο.

151
00:06:40,818 --> 00:06:43,779
Θα σου πουλήσει ένα κλεμμένο βίντεο,
ολοκαίνουργιο στο κουτί.

152
00:06:43,862 --> 00:06:45,781
- Με πέτρες μέσα.
- Ναι.

153
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
Θα κάνει μια ωραία συσκευασία.
Και πουλήστε μερικά φάρμακα.

154
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
Την τελευταία φορά που τον είδα,

155
00:06:51,787 --> 00:06:54,873
πούλησε ψεύτικα κουπόνια του μετρό,
τέσσερα για ένα δολάριο.

156
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
- Πού ήταν;
- Στην 42η οδό.

157
00:06:57,709 --> 00:06:59,670
Κοντά στο Chez Lulu. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

158
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
Τι πιστεύεις;

159
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
Με λαχανοσαλάτα και πατάτες;

160
00:07:04,883 --> 00:07:07,761
- Ό,τι θέλεις.
- Αυτό λειτουργεί.

161
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
Δεν έκανα τίποτα, δεν ξέρω τίποτα

162
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
και δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

163
00:07:11,890 --> 00:07:15,686
Είσαι στο Ζεν, Φράνσις;
Η ζωή σας πρέπει να παραμείνει αγνή και απλή.

164
00:07:15,769 --> 00:07:16,687
Δεν ξέρω.

165
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Παρά την άγνοιά σου, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

166
00:07:18,856 --> 00:07:19,773
Όχι.

167
00:07:19,857 --> 00:07:21,733
Κοίτα, Φράνσις.

168
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Όχι.

169
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
- Γεια...
- Το μάθαμε.

170
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Πουλάς αυτά τα πέσος, τέσσερα για ένα δολάριο.

171
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Μαζεύω νομίσματα.

172
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
Ναί. Και του το πούλησες.

173
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Δεν τον ξέρω.

174
00:07:35,831 --> 00:07:38,834
Και χρησιμοποίησε ένα από τα κομμάτια σου
να τραπεί σε φυγή μετά από φόνο.

175
00:07:40,794 --> 00:07:41,753
Ακούω.

176
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Ίσως πουλάω αυτό το πράγμα,

177
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
όλη μέρα,
σε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.

178
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Αλλά δεν ζητάω χαρτιά
και δεν κοιτάζω τα πρόσωπά τους.

179
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Μόνο τα δολάρια τους.

180
00:07:52,890 --> 00:07:54,766
Πόσα κόφτες, είπατε;

181
00:07:54,850 --> 00:07:55,893
θα ελέγξω.

182
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
Γεια σου !

183
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Τι ;

184
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
Δεκαεπτά πωλητές μαχαιριών.
Κανείς δεν τον αναγνωρίζει.

185
00:08:05,694 --> 00:08:06,612
Προς το παρόν.

186
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Ανθρακούχο χάλυβα, ανοξείδωτο.

187
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
Τη γαλοπούλα την κόβω χρόνια
με το λάθος μαχαίρι.

188
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
Είναι ο κύριος Conover.
Έκανε το βραδινό του τζόκινγκ.

189
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
Αναγνώρισε τη φωτογραφία του θύματος.

190
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Μιλούσαν τρέχοντας μια φορά.

191
00:08:18,874 --> 00:08:19,791
Ήταν η Έμιλυ.

192
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
- Επώνυμο;
- Όχι.

193
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
είπε εκείνη
ότι έμενε στην 86η οδό.

194
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Και τώρα; Περισσότερα μαχαιροπήρουνα;

195
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Ή όλοι οι θυρωροί
μεταξύ 5ης Λεωφόρου και του ποταμού;

196
00:08:29,885 --> 00:08:32,804
Η Profaci φροντίζει για την ταυτοποίηση,
εσύ μαχαίρια.

197
00:08:34,806 --> 00:08:37,601
WELLER ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

198
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
Οι Mercers; Ωραία μαχαίρια.

199
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Αλλά το ξέρεις ήδη.

200
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
Του πούλησες ένα;

201
00:08:45,692 --> 00:08:47,778
- Έσπασε τα πόδια του;
- Τον ξέρεις;

202
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
Πόνταρα λίγο.
Μου άρεσαν τα λιοντάρια.

203
00:08:50,781 --> 00:08:51,698
Άργησα να πληρώσω

204
00:08:51,782 --> 00:08:53,700
αφού έχασε και ήρθε.

205
00:08:53,784 --> 00:08:55,619
Πήρε μαχαίρι ως αντάλλαγμα;

206
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Όχι, για πλάκα.

207
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Έπρεπε να πληρώσω.

208
00:08:57,829 --> 00:08:58,747
Το όνομά του;

209
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
Δεν εμφανίστηκε
παρά με ένα χτύπημα στο κεφάλι.

210
00:09:01,833 --> 00:09:03,794
Για ποιον μάζευε;

211
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Δεν θέλω να ξέρω.
ξεπλήρωσα το χρέος μου.

212
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Εντάξει. Δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ.

213
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Δεν ξέρω.

214
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Σκότωσε μια γυναίκα.

215
00:09:14,888 --> 00:09:16,682
Με το μαχαίρι μου;

216
00:09:16,765 --> 00:09:17,683
Όχι.

217
00:09:17,766 --> 00:09:18,850
Ο γιος της σκύλας.

218
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Εργάστηκε για τον Joey Giabone.

219
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
- Ο μικρός Τζόι;
- Ναι.

220
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
Μην του πεις για μένα.

221
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Σε εμένα απευθύνεσαι;

222
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
Δεν είμαστε αναιδείς, Τζόι.

223
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
Μην είσαι έτσι.

224
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

225
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
ελέγξτε με τον δικηγόρο μου.

226
00:09:37,661 --> 00:09:38,704
Ξέρεις τους κανόνες.

227
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Γεια σου.

228
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
Αν θέλετε να παίξετε εδώ, νοικιάστε παπούτσια.

229
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
Διαφορετικά, βγαίνεις.

230
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Είμαι συνιδιοκτήτης.
Είμαι στη διασκέδαση.

231
00:09:47,879 --> 00:09:48,755
Αυτό είναι όλο.

232
00:09:48,839 --> 00:09:50,882
Το FBI σας ακολουθεί
για τυχερά παιχνίδια και εκβιασμό.

233
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
Ο εισαγγελέας
σε υποπτεύεται για πορνεία

234
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
και δύο μέλη της Λόπεζ εξαφανίστηκαν

235
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
αφού έγιναν μάρτυρες.

236
00:09:56,847 --> 00:09:59,683
Ναί. Αλλά βιασμός και δολοφονία σε ένα πάρκο;

237
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Νομίζουμε ότι είναι αυτός, όχι εσύ.

238
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Γιατί να τον πληρώσεις;

239
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Τι ; Τον ξέρω;

240
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Δουλεύει για σένα.
Πιστοποιήθηκε σε εμάς.

241
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Γιατί να ανοίξουν νέες έρευνες

242
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
που θα έκανες χωρίς
στο κουτί ψυχαγωγίας σας;

243
00:10:12,821 --> 00:10:13,739
Ακούω.

244
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Δούλεψε για μένα. Αλλοτε.

245
00:10:16,700 --> 00:10:18,785
Το ξεφορτωθηκα πριν ενα χρονο.

246
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Έχεις όνομα;

247
00:10:22,789 --> 00:10:24,875
Ναι, έχω όνομα. Λουίς Κρουζ, εντάξει;

248
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
Ναί. Εντάξει.

249
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
Η τελευταία του διεύθυνση;

250
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
Τέλειος.

251
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Ο Λουίς Κρουζ είχε υπέροχα χρόνια.

252
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
Τρεις καταδίκες
για επίθεση. Δύο φυλακίσεις.

253
00:10:39,890 --> 00:10:43,727
Τι, ο Giabone τον προσέλαβε
χωρίς πτυχίο ψυχαγωγίας;

254
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
Έπρεπε να μάθει στη δουλειά.

255
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
Ταιριάζει με το identikit;

256
00:10:46,897 --> 00:10:49,775
Μέχρι τα φρύδια.
Μας στέλνουν το πρόσωπό του.

257
00:10:50,817 --> 00:10:53,695
ARANCIA RESIDENCE
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

258
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
Αυτός; Η ταλαιπωρία.

259
00:10:55,822 --> 00:10:56,698
Είναι εκεί;

260
00:10:56,782 --> 00:10:58,742
Δεν μένει πια εδώ.

261
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
Για πολύ καιρό.

262
00:11:00,827 --> 00:11:01,787
Πόσο καιρό;

263
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Ένα χρόνο. Ίσως δύο.

264
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
Άφησε διεύθυνση;

265
00:11:05,791 --> 00:11:06,750
Αυτός;

266
00:11:08,794 --> 00:11:10,879
Κέρτις. Ναί.

267
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Εντάξει, ευχαριστώ.

268
00:11:15,675 --> 00:11:16,885
Ο Profaci αναγνώρισε το θύμα.

269
00:11:17,677 --> 00:11:18,720
Ο άντρας της μόλις επέστρεψε.

270
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Μας συναντά στο νεκροτομείο.

271
00:11:24,726 --> 00:11:25,769
Ωραίο, ε;

272
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Προσγειώνεσαι στο LaGuardia

273
00:11:27,854 --> 00:11:30,816
και βλέπεις τη γυναίκα σου νεκρή,
στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας.

274
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
Ερχομαι.

275
00:11:39,783 --> 00:11:40,742
Επιθεωρητής Μπρίσκο;

276
00:11:40,826 --> 00:11:41,868
Ντόμπσον;

277
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Και ο συμπαίκτης σου;

278
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

279
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
Τον συλλάβαμε
για τον φόνο της πρώτης του συζύγου.

280
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
Είναι αυτή.

281
00:12:00,887 --> 00:12:03,807
Δεν έπρεπε να παντρευτείς
για πολύ καιρό, Ντόμπσον.

282
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Δεκατέσσερις μήνες.

283
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
Μάλλον το έκοψες
την περίοδο του πένθους

284
00:12:09,896 --> 00:12:11,690
για την πρώτη σου γυναίκα;

285
00:12:13,692 --> 00:12:15,735
Δεν μπορούσα
θρηνήστε σωστά

286
00:12:15,819 --> 00:12:18,697
χάρη σε εσάς και τον εισαγγελέα.

287
00:12:18,780 --> 00:12:20,907
Έπρεπε να κλάψεις για εκείνη
25 χρόνια ή ζωή.

288
00:12:23,827 --> 00:12:27,622
Ντετέκτιβ Μπρίσκο, η γυναίκα μου είναι νεκρή.

289
00:12:27,706 --> 00:12:29,749
Ναί. Ας το συζητήσουμε.

290
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Μπορώ να μείνω μόνος;

291
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
Η πρώτη του γυναίκα επρόκειτο να χωρίσει,

292
00:12:40,677 --> 00:12:42,637
πάρουν τα λεφτά τους και τα παιδιά τους.

293
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
Ναί. Λατρεύει τα παιδιά του.

294
00:12:44,681 --> 00:12:46,600
Έχει πρόβλημα με τις γυναίκες.

295
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
Αλλά αθωώθηκε;

296
00:12:47,767 --> 00:12:50,645
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

297
00:12:50,729 --> 00:12:54,691
Ένας πληροφοριοδότης μας έστειλε σε έναν τοξικομανή
που αποδείχθηκε ότι ήταν ο πυροβολητής.

298
00:12:54,774 --> 00:12:58,653
Πάντα σκεφτόμασταν
ότι ο Ντόμπσον είχε σκοτώσει τη γυναίκα του.

299
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
Ήταν όμως ο εξαρτημένος;

300
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
Ναί. Ο Ντόμπσον αφέθηκε ελεύθερος.

301
00:13:01,740 --> 00:13:03,783
Αργότερα, διαπιστώθηκε ότι ο εξαρτημένος

302
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
έπαιξε σε θέατρο
που ανήκει στον Ντόμπσον.

303
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

304
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Τι σύμπτωση!

305
00:13:09,789 --> 00:13:13,752
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι ο Ντόμπσον
τον είχε σπρώξει εκεί, ήταν πολύ αργά.

306
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
Διπλή εγκληματικότητα.

307
00:13:15,879 --> 00:13:17,797
Πιστεύεις ότι θα το έκανε ξανά;

308
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Τι σύμπτωση!

309
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
Και το κινητό;

310
00:13:22,719 --> 00:13:23,845
Ήταν παντρεμένοι, σωστά;

311
00:13:24,846 --> 00:13:26,765
Πάντα ρομαντικός.

312
00:13:26,890 --> 00:13:28,683
Η Έμιλυ ήταν πολύ καλή.

313
00:13:28,767 --> 00:13:32,646
Ο Ντόμπσον ήταν σαν
απαιτητικός με τις γυναίκες.

314
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ γοητευτικό σε αυτό.

315
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Οι γυναίκες αγαπούν αυτούς τους άνδρες.

316
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
Με τρέλανε
όταν ήμουν μόνος.

317
00:13:38,777 --> 00:13:41,821
Ένα κορίτσι Μπάρναρντ με πέταξε
για έναν τύπο που την χτύπησε.

318
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
Είδατε τον Ντόμπσον να χτυπά τη γυναίκα του;

319
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Οχι.

320
00:13:44,824 --> 00:13:46,785
Να του φωνάξεις; Είχε μώλωπες;

321
00:13:46,868 --> 00:13:49,746
Όχι, τους είδα
παρά σε συνελεύσεις συνιδιοκτησίας.

322
00:13:49,829 --> 00:13:51,790
Όσο φρόντιζε τα παιδιά της,

323
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
είχε αυτό που ήθελε.

324
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Τα παιδιά είναι νούμερο ένα;

325
00:13:55,710 --> 00:13:56,795
Αριθμοί ένα έως χίλια.

326
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
ΣΤΗ RHONDA LEVINE
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

327
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
Ξέρεις καλά τους Ντόμπσονς;

328
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
Είναι γείτονές μου.

329
00:14:03,718 --> 00:14:05,804
Η Έμιλυ πότισε τα φυτά μου όσο έλειπα.

330
00:14:05,887 --> 00:14:08,723
Ήταν πάντα εκεί,
πάντα δουλεύει.

331
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Έχουν ένα εστιατόριο μαζί.

332
00:14:10,892 --> 00:14:14,646
Ανάμεσα σε αυτό και στα παιδιά...

333
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Πολύ ευγενική με τα παιδιά της,

334
00:14:15,855 --> 00:14:18,692
Νόμιζα ότι ήταν η μητέρα τους.

335
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
Πώς τα πήγε καλά με τον κύριο Ντόμπσον;

336
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
ΚΑΛΟΣ.

337
00:14:22,779 --> 00:14:24,739
Θέλετε να μιλήσουμε για επιχειρήματα;

338
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Πού είναι τα γάντια του Τζέρεμι;

339
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
-Εκεί.
- Τα κρατάς;

340
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Πες τους την αλήθεια.

341
00:14:43,675 --> 00:14:45,760
Θέλετε τη λίστα
των φίλων και των γειτόνων μας;

342
00:14:45,844 --> 00:14:47,762
Να παρενοχλήσεις τους πάντες;

343
00:14:47,846 --> 00:14:50,640
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας το στείλετε με φαξ.

344
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
Αυτή είναι μια κανονική έρευνα.

345
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Για φόνο αδιακρίτως;

346
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
Δεν το έχουμε καθορίσει ακόμα.

347
00:14:55,854 --> 00:14:57,689
Είστε αποφασισμένοι να μην το κάνετε.

348
00:14:57,772 --> 00:14:59,608
Θα σε βοηθήσω, επιθεωρητή.

349
00:14:59,691 --> 00:15:02,694
Τον περασμένο χειμώνα,
Έσφιξα πάρα πολύ τα πατίνια της γυναίκας μου.

350
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Μια άλλη φορά,
Του έβαλα πολύ αλάτι στη σούπα.

351
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Έχω μάρτυρες.

352
00:15:06,781 --> 00:15:08,700
Θα δούμε πού θα μας βγάλει αυτό, Ντόμπσον.

353
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
Και πού σε οδηγεί αυτό;

354
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Στο εστιατόριό σας.

355
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
Καλή ιδέα.

356
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Αν συναντήσετε τον δολοφόνο εκεί,
πες του προτείνω το καβούρι.

357
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
Είναι η εποχή;

358
00:15:18,793 --> 00:15:21,671
Οι πελάτες το λάτρεψαν.

359
00:15:21,755 --> 00:15:24,799
Κάθισε μαζί τους
και τους πρόσφερε το χωνευτικό.

360
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Περιμένω να τη δω να φτάνει.

361
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
Θα είχε ήδη φτάσει.

362
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
Και ο κύριος Ντόμπσον; Ακόμα εκεί;

363
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
Φυσικά.

364
00:15:33,850 --> 00:15:35,894
Ξέρεις τι είναι,
να ανοίξω ένα εστιατόριο;

365
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.

366
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
Το άνοιξαν μαζί;

367
00:15:40,774 --> 00:15:44,694
Ναί. Με τα χρήματα που ο κύριος Ντόμπσον
αποκτήθηκε πουλώντας το δείπνο του.

368
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
Διαχειρίζεται την επιχειρηματική πλευρά.

369
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
Και γιατί απουσίαζε

370
00:15:47,781 --> 00:15:48,907
όταν πέθανε η κυρία Ντόμπσον;

371
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
Έπρεπε να δει κόσμο στο Σαν Φρανσίσκο

372
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
για μια ιστορία franchise, νομίζω.

373
00:15:54,663 --> 00:15:55,789
Ξέρω ότι δεν ήθελε να πάει.

374
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
-Σου το είπε;
- Ήταν ορατό.

375
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Δεν έχει κουνηθεί από τότε που άνοιξε.

376
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Ήταν στρεσαρισμένος.

377
00:16:01,670 --> 00:16:04,714
Τηλεφώνησε τρεις φορές το βράδυ
για να δεις πώς πάει.

378
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
Και έτσι ώστε όλοι
να ξέρεις ότι δεν ήταν εκεί.

379
00:16:08,718 --> 00:16:09,678
Πώς έτσι;

380
00:16:09,761 --> 00:16:12,806
Κυρία Νας, ξέρετε
Ποιος φροντίζει για την ασφάλιση;

381
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Μπορώ να ελέγξω.

382
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
ΜΠΕΡΥΛ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ
ΤΡΙΤΗ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

383
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Αστείος τύπος, αυτός ο κύριος Ντόμπσον.

384
00:16:21,731 --> 00:16:22,649
Πώς είναι;

385
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
Αστείο παράξενο ή αστείο χα-χα;

386
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Με κάνει να γελάω.

387
00:16:24,901 --> 00:16:26,820
Νομίζω ότι ήταν ηθοποιός.

388
00:16:27,737 --> 00:16:30,615
Ναί. Δεν είναι το χιούμορ μου.

389
00:16:30,699 --> 00:16:31,741
Τι ασφάλεια είχε;

390
00:16:31,825 --> 00:16:32,784
Τα είχε όλα.

391
00:16:32,867 --> 00:16:36,746
Φωτιά και κλοπή,
ευθύνη και συνεταιρισμός.

392
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Ναί. Πες μας για το τελευταίο.

393
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Αυτός και η γυναίκα του
είναι οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου.

394
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
Αν ένας από αυτούς πεθάνει,

395
00:16:42,752 --> 00:16:44,879
ο άλλος έχει ένα εκατομμύριο δολάρια
για να σωθεί η εταιρεία.

396
00:16:45,672 --> 00:16:46,756
Είναι πολύ συνηθισμένο.

397
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Είχε αυτές τις διαβεβαιώσεις πριν;

398
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Το εστιατόριο δεν λειτουργούσε
τόσο καλό όσο αναμενόταν.

399
00:16:52,762 --> 00:16:55,807
Ο κύριος Ντόμπσον διαγράφηκε
ευθύνη και κλοπή.

400
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
- Μα κράτησε τον σύνδεσμο.
- Ναι.

401
00:16:58,768 --> 00:17:01,855
τον συμβούλεψα
να κρατήσει μάλλον τους άλλους.

402
00:17:02,856 --> 00:17:05,775
Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι παρήγορο.

403
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
Παίζω τον δικηγόρο του διαβόλου,

404
00:17:08,653 --> 00:17:09,821
αλλά κανείς δεν τους είδε να μαλώνουν.

405
00:17:09,904 --> 00:17:13,616
Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Emily Dobson
σκοτώθηκε από τον Λουίς Κρουζ.

406
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Ο Ντόμπσον προσέλαβε έναν δολοφόνο
την πρώτη φορά επίσης.

407
00:17:15,910 --> 00:17:17,704
Ήταν δύσκολο να γίνει η σύνδεση.

408
00:17:17,787 --> 00:17:20,749
Τι κι αν προσπαθούσαμε να το κάνουμε
λίγο νωρίτερα αυτή τη φορά;

409
00:17:20,832 --> 00:17:24,586
Ο Κρουζ εργάστηκε για τον Τζόι Τζιάμπονε,
που ασχολείται με όλα τα είδη.

410
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
Οι εστιάτορες αντιμετωπίζουν
σε ένα ολόκληρο μάτσο τραμπούκους.

411
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Ρέι, τηλεφώνησε στους φίλους σου στο OCLCO.

412
00:17:30,759 --> 00:17:32,761
Δείτε ποιος μαζεύει τα σκουπίδια του Dobson.

413
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
OCLCO
ΠΕΜΠΤΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

414
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
Ήταν εύκολο.

415
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
Το εστιατόριο του Dobson
βρίσκεται σε ζώνη κατά της διαφθοράς.

416
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
Τα σκουπίδια του
συλλέγονται από ένα κιβώτιο νικελίου.

417
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
Και οι διανομείς; Το πλυντήριο;

418
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Το πλυντήριο είναι η μαφία.

419
00:17:46,858 --> 00:17:47,817
Δόξα τω Θεώ.

420
00:17:47,901 --> 00:17:51,696
Αλλά ο Ντόμπσον παίρνει τα τραπεζομάντιλα του
στο Sonny Salvo's.

421
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
Χωρίς Λουίς Κρουζ στην ομάδα του.

422
00:17:54,866 --> 00:17:56,910
Μεγάλος. Άλλα αδιέξοδα;

423
00:17:57,660 --> 00:17:59,746
έψαξα
το παλιό θέατρο Dobson dinner.

424
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
- Υπήρχαν και σκουπίδια.
- Και ;

425
00:18:01,831 --> 00:18:04,834
Carting Παλιάς Πόλης.
Ιδιοκτήτης: Joey Giabone.

426
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
- Ευχαριστώ, κυρία.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

427
00:18:07,712 --> 00:18:10,673
Επιδεικνύεσαι τόσο πολύ
ότι δεν θα έρθεις στο χριστουγεννιάτικο πάρτι;

428
00:18:10,757 --> 00:18:11,883
Δεν είχα ραντεβού.

429
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Ρέι, δεν χορεύεις ποτέ μαζί μου.

430
00:18:17,847 --> 00:18:18,807
Όχι.

431
00:18:18,890 --> 00:18:21,684
Δεν θέλεις να μάθεις ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου;

432
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
Αυτή τη φορά προσπαθείς πραγματικά
να το μάθω;

433
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
Το όνομά του είναι Λουίς Κρουζ.

434
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

435
00:18:31,778 --> 00:18:35,698
Ήμουν 5.000 χλμ μακριά όταν συνέβη.
Δεν είδα καλά.

436
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Τον σταμάτησες;

437
00:18:36,866 --> 00:18:38,660
Δεν ξέρουμε πού είναι.

438
00:18:38,743 --> 00:18:39,869
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

439
00:18:40,829 --> 00:18:43,665
Πώς;
Πηγαίνοντας στη σχολή επιθεωρητών;

440
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Σκουπίδια από το βραδινό σας θέατρο
παραλήφθηκαν

441
00:18:45,834 --> 00:18:48,711
- από την Old Town Carting.
- Ναι.

442
00:18:48,795 --> 00:18:50,713
Το οποίο ανήκει σε έναν γκάνγκστερ, τον Joey Giabone,

443
00:18:50,797 --> 00:18:52,715
για τον οποίο δούλευε ο Λουίς Κρουζ.

444
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
Αρχίζετε να το βλέπετε αυτό να έρχεται;

445
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Όχι.

446
00:18:58,763 --> 00:19:01,641
Ο Κρουζ δούλευε
για τον γκάνγκστερ που σε κατέβασε.

447
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

448
00:19:03,852 --> 00:19:05,770
θα ξέρουμε.

449
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
Η γυναίκα μου είναι στο νεκροτομείο

450
00:19:07,856 --> 00:19:09,816
και θελεις να με στειλεις και εκει?

451
00:19:10,775 --> 00:19:13,736
Θέλεις να σου βγω ραντεβού
πάνω σε αυτό το απόβρασμα

452
00:19:13,820 --> 00:19:16,656
που πρέπει να διαχειριστώ
ως έντιμος επιχειρηματίας

453
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
γιατί είσαι
πολύ διεφθαρμένος ή τεμπέλης για να ενεργήσει;

454
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Είναι ναι;

455
00:19:23,913 --> 00:19:25,790
Προσέξτε την πόρτα όταν φεύγετε.

456
00:19:28,835 --> 00:19:31,671
Έχουμε ένα φαξ από την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.

457
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Ο Ντόμπσον ήταν εκεί
όταν σκοτώθηκε η γυναίκα του.

458
00:19:34,716 --> 00:19:36,759
Το να φύγεις από την πόλη είναι καλή ιδέα.

459
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
Έχουμε τα αρχεία του ξενοδοχείου
και το κινητό του.

460
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Μόλις τηλεφώνησε στο σπίτι και στο εστιατόριο.

461
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Τηλεφώνησε δύο φορές
μετά τον θάνατο της συζύγου του.

462
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
- Να μιλήσω στα παιδιά;
- Ταξίδευαν.

463
00:19:45,852 --> 00:19:47,896
- Πήρε τον τηλεφωνητή.
- Και άλλοθι.

464
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
«Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
αν ξέρω ότι είναι νεκρή;»

465
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Σημειώνει όλα τα κουτάκια.

466
00:19:52,692 --> 00:19:56,654
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε
ότι πλήρωσε τον Κρουζ με επιταγή.

467
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Έχουμε αυτό.

468
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
Ο Ντόμπσον έλαβε μια κλήση 10 δευτερολέπτων

469
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
όταν ήταν στο Σαν Φρανσίσκο

470
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
από μια καμπίνα στην 8η Λεωφόρο στο Τσέλσι.

471
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
Είκοσι λεπτά μετά τον θάνατο της γυναίκας του.

472
00:20:06,706 --> 00:20:07,749
8η Λεωφόρος.

473
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Είναι η γραμμή του μετρό
από το Central Park West.

474
00:20:10,793 --> 00:20:13,630
Η κλήση πληρώθηκε με πιστωτική κάρτα.

475
00:20:13,713 --> 00:20:14,797
Herbert Jaffe.

476
00:20:15,757 --> 00:20:16,883
Ποιος είναι αυτός;

477
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Έχετε δει ποτέ τιμολόγιο;
Θήκη τηλεφώνου 20.000$;

478
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Η τηλεφωνική εταιρεία
εστάλη από την UPS.

479
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Σαν Φρανσίσκο;

480
00:20:24,891 --> 00:20:28,811
Ναι, Νιγηρία, Ινδία, Σενεγάλη, Γκουάμ.

481
00:20:28,895 --> 00:20:30,688
Και δεν είσαι εσύ;

482
00:20:30,772 --> 00:20:33,816
Έχω λίγους φίλους στη Σρι Λάνκα.

483
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Πριν από τρεις μέρες,
Γύρισα σπίτι αργά.

484
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Σταμάτησα σε μια καμπίνα
να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

485
00:20:40,823 --> 00:20:43,743
- Έβαλα την πιστωτική μου κάρτα.
- Και κάποιος τα είδε όλα.

486
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Midwest Express

487
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
Τα έξυπνα παιδιά βλέπουν τον αριθμό

488
00:20:47,789 --> 00:20:50,708
τρία μέτρα μακριά με την κίνηση των δακτύλων.

489
00:20:50,792 --> 00:20:53,586
Ναί. Η μαμά πάντα έλεγε:
«Βρες ένα ταλέντο στον εαυτό σου».

490
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Σε δέκα λεπτά, ο αριθμός πωλείται

491
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
στους νοσταλγούς Λατίνους.

492
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Μετανάστευση
πρέπει να δημιουργήσει ένα γραφείο εδώ.

493
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

494
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Να κρατηθεί μακριά
έξυπνα τηλέφωνα.

495
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
Ήταν ένα; Λουίς Κρουζ;

496
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Πιστεύεται ότι χρησιμοποίησε
ένας αριθμός κλάπηκε εδώ τις προάλλες.

497
00:21:10,687 --> 00:21:11,771
Δεν τον ξέρω.

498
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Η λίστα των τηλεφωνικών απατεώνων.

499
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
Το ενημερώνουμε και το διανέμουμε.

500
00:21:21,698 --> 00:21:22,740
Όχι Λουίς Κρουζ.

501
00:21:22,824 --> 00:21:24,742
Αλλά αυτό το πρόσωπο μου είναι οικείο.

502
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Φράνσις Μέρφι.

503
00:21:28,871 --> 00:21:31,666
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

504
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
Δεν τον ξέρεις,
δεν του πούλησες κουπόνι

505
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
ούτε έδωσε κλεμμένο αριθμό κάρτας

506
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
συγκεντρώθηκαν στο λιμάνι.

507
00:21:37,714 --> 00:21:39,799
Έχεις πολλά
ενδιαφέρουσες δραστηριότητες, Φραγκίσκος.

508
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
Και καθένας από αυτούς οδηγεί σε αυτόν.

509
00:21:41,884 --> 00:21:44,637
Τον βοήθησες να φύγει
στον τόπο της δολοφονίας.

510
00:21:44,721 --> 00:21:47,598
Του έδωσες έναν αριθμό
να καλέσει τον εργοδότη του.

511
00:21:47,682 --> 00:21:48,641
Αποκλείεται.

512
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Ίσως έχει δίκιο,
ίσως δεν είναι αυτός.

513
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Είναι οι εκτυπώσεις
του Φράνσις στο κομμάτι.

514
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
Ο αριθμός της κάρτας είναι Francis.

515
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
Ο Φραγκίσκος είναι ο ένοχος.

516
00:21:56,733 --> 00:21:58,776
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

517
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
Αν δεν είναι τόσο σκουπίδια,
θα είναι άλλο.

518
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
Και θα είμαι σπίτι για φαγητό στην ώρα μου.

519
00:22:03,781 --> 00:22:04,699
Δέστε του χειροπέδες.

520
00:22:04,782 --> 00:22:07,702
Ας υποθέσουμε ότι θέλω να φύγω από εδώ.

521
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
Ω, όχι, αυτό δεν θα ήταν αστείο.

522
00:22:09,662 --> 00:22:10,788
Εντάξει.

523
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
Λουίς Κρουζ; Είναι Μεξικανός.

524
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
- Ξέρουμε.
- Πού μπορούμε να το βρούμε;

525
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
- Δεν ξέρω.
- Ζημιά.

526
00:22:16,794 --> 00:22:18,838
Εντάξει. Ακούω.

527
00:22:19,756 --> 00:22:20,882
Έχει μια κοπέλα.

528
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
Ένα ασιατικό θαύμα. Στην 8η Λεωφόρο.

529
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
Ξέρεις πόσα κορίτσια
Το όνομά τους είναι Joy, εδώ;

530
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Θα ήταν καλύτερα να την έλεγαν Άγκνες.

531
00:22:29,724 --> 00:22:32,685
Είναι Ασιάτισσα.
Σε βοηθάει αυτό; Κάνει παρέα με αυτόν τον τύπο.

532
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
Α, ναι, κύριε Προσωπικότητα.

533
00:22:35,772 --> 00:22:38,608
Αυτός που ήθελε να βάλει τη Φοίβη
στο πορτμπαγκάζ του ταξί;

534
00:22:38,691 --> 00:22:39,525
Ήταν ο Βίνσεντ.

535
00:22:39,692 --> 00:22:41,736
Αυτό είναι που βγαίνει με το Mini Joy.

536
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
- Είναι μαύρη, όχι Ασιάτισσα.
- Όχι αυτό.

537
00:22:44,655 --> 00:22:46,699
Αυτός που νιώθει ναυτία
αν καπνίζει πολύ χόρτο.

538
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
Κοίτα, είναι συναρπαστικό, αλλά...

539
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
Ε, δεν μας πληρώνεις στην ώρα σου.

540
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Εντάξει, ενημερώστε μας όταν τελειώσετε.

541
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
την ξέρω.

542
00:22:55,833 --> 00:22:57,627
Ζει στη γωνία.

543
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

544
00:22:59,796 --> 00:23:02,673
Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα;

545
00:23:02,840 --> 00:23:03,800
Ελευθερία.

546
00:23:09,722 --> 00:23:10,681
Μην κουνηθείς.

547
00:23:10,765 --> 00:23:11,641
τι κανεις ?

548
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
- Ψάχνω για τον Λουίς Κρουζ.
- Πλάκα κάνεις;

549
00:23:13,893 --> 00:23:15,770
Ανδρικά ρούχα. Ποιανού είναι;

550
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Στον Λουίς, εντάξει;

551
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Πού είναι;

552
00:23:19,774 --> 00:23:20,775
Πού είναι;

553
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
Μου μαζεύει τα 400 δολάρια

554
00:23:23,861 --> 00:23:26,781
και στέλνει την αστυνομία να μου σπάσει την πόρτα.

555
00:23:26,864 --> 00:23:29,700
Βρείτε τον και σκοτώστε τον.

556
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Εντάξει, πες μας πού πήγε.

557
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Στο Μεξικό.

558
00:23:34,831 --> 00:23:36,791
Όταν φτάσετε στο Τέξας, στρίψτε αριστερά.

559
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
Με αναλαμβάνεις επειδή είσαι άντρας

560
00:23:43,798 --> 00:23:45,883
κάλεσα στο κινητό μου
με κλεμμένη κάρτα;

561
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Ευχαριστώ, θα λάβω επιστροφή χρημάτων.

562
00:23:48,845 --> 00:23:51,806
Ήταν ο Λουίς Κρουζ,
να σου πω ότι έγινε.

563
00:23:53,766 --> 00:23:56,686
Αυτός είναι ο τύπος που δολοφόνησε τη γυναίκα μου;

564
00:23:56,894 --> 00:23:59,897
Γιατί δεν τον ψάχνεις
αντί να με παρενοχλήσεις;

565
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
Ποιο ήταν το κάλεσμα;

566
00:24:01,899 --> 00:24:04,777
Ο κύριος Ντόμπσον δεν έχει τίποτα να σας πει.

567
00:24:05,736 --> 00:24:08,656
Νόμιζα ότι ο πελάτης σου
θα ήθελε να καθαρίσει το όνομά του.

568
00:24:08,739 --> 00:24:11,701
Ήταν σε δουλειές με τον Giabone.
Ο Κρουζ εργάστηκε για τον Τζιαμπόνε.

569
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
Ο Κρουζ σκότωσε τη γυναίκα του,
και μετά τον κάλεσε ο Κρουζ.

570
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Και λοιπόν; Και λοιπόν;

571
00:24:16,747 --> 00:24:17,874
Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

572
00:24:18,666 --> 00:24:19,625
Και ψεύτικο.

573
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
Πάω να πάρω τα παιδιά μου.

574
00:24:20,877 --> 00:24:22,753
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

575
00:24:28,759 --> 00:24:30,720
Τι λέτε για αυτό;

576
00:24:30,803 --> 00:24:31,679
Δεν το πιστεύω.

577
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Πάντα με τσακίζει.

578
00:24:33,764 --> 00:24:36,726
Δεν θα υπογράψει την ομολογία του.
Είναι στο χέρι σου.

579
00:24:36,809 --> 00:24:38,769
Θα μας βοηθούσε
να έχει αυτόν τον Κρουζ. Πού είναι;

580
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
Καταζητείται για φόνο.

581
00:24:40,897 --> 00:24:45,776
Ειδοποιήσαμε το Immigration
και ζήτησε βοήθεια από τη μεξικανική αστυνομία.

582
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
Δεν θα τον ξαναδούμε σύντομα.

583
00:24:47,904 --> 00:24:50,615
Παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια.

584
00:24:50,698 --> 00:24:53,743
Δέχεται μια κλήση από τον δολοφόνο
20 λεπτά μετά τη δολοφονία.

585
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
Τα υπόλοιπα δεν μας ενδιαφέρουν.

586
00:24:55,703 --> 00:24:58,873
Άλλωστε σκότωσε μερικούς
άλλος με τον ίδιο τρόπο.

587
00:25:00,708 --> 00:25:01,709
Πηγαίνετε για αυτό.

588
00:25:04,670 --> 00:25:05,755
Μου έφερες σόδα;

589
00:25:05,838 --> 00:25:09,717
Μάικλ Ντόμπσον, σε σταματάω
για τη δολοφονία της Έμιλυ Ντόμπσον.

590
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.

591
00:25:11,761 --> 00:25:14,764
Όλα όσα λες
μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας.

592
00:25:16,849 --> 00:25:20,811
«Υπόθεση 64030. Εισαγγελία
εναντίον του Μάικλ Ντόμπσον.

593
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
Κατηγορείται για ανθρωποκτονία από πρόθεση».

594
00:25:23,689 --> 00:25:24,649
Εθελοντικά ;

595
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
- Από τον δολοφόνο, τιμή σου.
- Δεν είναι ένοχος.

596
00:25:26,817 --> 00:25:27,777
Κύριος.

597
00:25:27,860 --> 00:25:29,695
Πιθανό έγκλημα κεφαλαίου.

598
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
Ο κίνδυνος διαρροής είναι υψηλός.

599
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
Ο πελάτης μου έχει μια επιχείρηση στην πόλη.

600
00:25:33,866 --> 00:25:34,825
Έχει δύο παιδιά.

601
00:25:34,909 --> 00:25:36,869
Μόνο εμένα έχουν.

602
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
Γιατί σκότωσε τη μητέρα τους.

603
00:25:39,664 --> 00:25:40,748
Αυτό κατηγορείται εδώ;

604
00:25:40,831 --> 00:25:42,625
Όχι, επακόλουθη ανθρωποκτονία.

605
00:25:42,708 --> 00:25:45,670
Όχι, είναι βεντέτα.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

606
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Ανθρωποκτονία, χωρίς εγγύηση.

607
00:25:49,840 --> 00:25:50,841
- Ακολουθώντας.
- Πάμε.

608
00:25:52,843 --> 00:25:54,595
Αυτός πάλι.

609
00:25:54,679 --> 00:25:56,639
Θα χρειαζόταν
από ειδικό διαζυγίου.

610
00:25:56,722 --> 00:25:57,807
Αυτή τη φορά δεν θα το ξεφύγει.

611
00:25:57,890 --> 00:26:00,643
είσαι εσύ
που απέσυρε τις κατηγορίες.

612
00:26:00,726 --> 00:26:01,727
Ναί.

613
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
Πριν μάθουν
ότι είχε σχέση με τον δολοφόνο.

614
00:26:04,855 --> 00:26:08,776
Ο Ντόμπσον μπορεί να συνδεθεί με τον Λουίς Κρουζ
πριν και μετά τη δολοφονία.

615
00:26:08,859 --> 00:26:11,654
Τους είδαμε μαζί
στο θέατρο Dobson dinner.

616
00:26:11,737 --> 00:26:13,906
Μετά την κλήση στον Ντόμπσον
με την κλεμμένη κάρτα που κάλεσε

617
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
η μητέρα του στο Μεξικό.

618
00:26:15,825 --> 00:26:19,745
Έχουμε τα πάντα, εκτός από τον Σενόρ Κρουζ.

619
00:26:19,829 --> 00:26:22,623
Δολοφονία από εκτελεστή,
χωρίς τον εκτελεστή.

620
00:26:22,707 --> 00:26:23,874
Η κριτική επιτροπή δεν θα το χρειαστεί

621
00:26:24,667 --> 00:26:26,752
όταν ξέρει τι έγινε
στην πρώτη του γυναίκα.

622
00:26:26,836 --> 00:26:29,672
Καλή τύχη.

623
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΑΪΖΕΡ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

624
00:26:33,884 --> 00:26:37,888
Μιλώντας για τον θάνατο του πρώτου σου
γυναίκα με κάθε τρόπο

625
00:26:38,681 --> 00:26:40,891
θα δηλητηριάσει τα μυαλά των ενόρκων.

626
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
Δύο νεκρές σύζυγοι,
δολοφονήθηκε από δολοφόνο

627
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
αντιπροσωπεύει ένα εγκληματικό πρότυπο,

628
00:26:45,855 --> 00:26:47,898
και είναι παραδεκτό
σύμφωνα με την απόφαση Molineux.

629
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
Τι είναι χαρακτηριστικό,

630
00:26:50,818 --> 00:26:54,697
είναι αποφασιστικότητα της εισαγγελίας να επωφεληθεί
από τις τραγωδίες που βίωσε αυτός ο άνθρωπος.

631
00:26:54,780 --> 00:26:57,700
Όλες οι γυναίκες που παντρεύεται πεθαίνουν.

632
00:26:57,783 --> 00:26:58,743
Με ποιανού το χέρι;

633
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
Ο πελάτης μου δεν καταδικάστηκε
για τον φόνο της πρώτης του συζύγου.

634
00:27:01,871 --> 00:27:04,874
Το Molineux δεν απαιτεί
ούτε καταδίκη ούτε δίκη.

635
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
Η απουσία καταδίκης μετράει
για την εκτίμηση της αποδεικτικής αξίας.

636
00:27:08,919 --> 00:27:11,756
Έχουμε αποδείξεις
για τον πρώτο φόνο.

637
00:27:11,839 --> 00:27:14,675
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή την παράκαμψη
διπλή εγκληματικότητα.

638
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Αν αυτό το δικαστήριο τον καταδίκασε,

639
00:27:16,677 --> 00:27:18,804
δεν θα ξέραμε για ποιο έγκλημα.

640
00:27:18,888 --> 00:27:20,639
Η δίωξη τιμωρείται,

641
00:27:20,723 --> 00:27:22,725
γιατί αυτός ο άνθρωπος έχει ήδη σκοτώσει
και τα ξέφυγε;

642
00:27:25,895 --> 00:27:26,812
Ναί.

643
00:27:26,896 --> 00:27:29,774
Δεν θα μιλήσουμε για θάνατο
της πρώτης κυρίας Ντόμπσον.

644
00:27:30,691 --> 00:27:33,778
Πότε θα δω τα παιδιά μου;
Η θεία τους δεν θα τους φέρει εδώ.

645
00:27:33,861 --> 00:27:35,780
Επικοινωνήστε με τις κοινωνικές υπηρεσίες.

646
00:27:35,863 --> 00:27:37,782
Θέλεις να σε δουν εδώ;

647
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Σας ενδιαφέρει η ευημερία τους;

648
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
Και εσύ;

649
00:27:42,828 --> 00:27:44,914
Ήταν ωραίο να συζητάμε.

650
00:27:45,664 --> 00:27:46,791
Καθίστε, κύριε Ντόμπσον.

651
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
- Αγόρι.
- Δεν τελειώσαμε.

652
00:27:52,713 --> 00:27:53,881
Έρχεσαι να μου προσφέρεις μια συμφωνία.

653
00:27:54,840 --> 00:27:56,675
Ήρθε για αυτό.

654
00:27:56,759 --> 00:27:57,676
Σας ακούμε.

655
00:27:57,760 --> 00:27:58,761
Μίλα για τον εαυτό σου.

656
00:27:58,844 --> 00:28:00,638
Ανθρωποκτονία.

657
00:28:00,721 --> 00:28:01,764
Και η τιμωρία;

658
00:28:01,847 --> 00:28:03,766
Δεν μας νοιάζει. Γεια σου ; Την προσοχή σας.

659
00:28:03,849 --> 00:28:05,768
Δεν σκότωσα την Έμιλυ. Τον αγαπούσα.

660
00:28:05,851 --> 00:28:08,646
Μέχρι εκείνη
να είσαι πιο πολύτιμος νεκρός.

661
00:28:08,729 --> 00:28:09,688
Όπως το πρώτο.

662
00:28:09,772 --> 00:28:14,610
Τα προβλήματά μου με αυτό, που δεν έχω
δεν σκοτώθηκε, θα ήταν χρηματικό;

663
00:28:14,693 --> 00:28:15,736
Λύστε μας, κύριε Ντόμπσον.

664
00:28:15,820 --> 00:28:17,738
Ήθελα να χωρίσω μόνο γιατί

665
00:28:17,822 --> 00:28:19,698
Λάτρεψα την Έμιλυ.

666
00:28:20,866 --> 00:28:21,784
Εκείνη την εποχή;

667
00:28:21,867 --> 00:28:23,702
Ήταν σερβιτόρα στο κλαμπ μου.

668
00:28:23,786 --> 00:28:26,747
Ήταν μια όμορφη γυναίκα,
ζεστό και ευαίσθητο.

669
00:28:26,831 --> 00:28:27,873
Το εντελώς αντίθετο από εμένα.

670
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
Γι' αυτό
ότι την ερωτεύτηκα.

671
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
Ήθελα να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.

672
00:28:33,838 --> 00:28:35,756
Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να τη σκοτώσω...

673
00:28:38,759 --> 00:28:39,885
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

674
00:28:41,762 --> 00:28:43,764
Δεν είναι ο Ντόμπσον, είναι ο Ρομέο, αυτός ο τύπος.

675
00:28:43,889 --> 00:28:46,642
Απατούσε
η πρώτη του γυναίκα με αυτή.

676
00:28:46,725 --> 00:28:48,811
Ένα νέο κινητό
για τον πρώτο του φόνο.

677
00:28:49,770 --> 00:28:51,730
Ναί. Δύο χρόνια πολύ αργά.

678
00:28:51,897 --> 00:28:54,692
Θέλω να ζητήσω τη θανατική ποινή.

679
00:28:54,775 --> 00:28:56,735
Είναι κατά συρροή δολοφόνος σε αργή κίνηση.

680
00:28:56,819 --> 00:28:59,655
Έχουμε ακόμα χρόνο
πριν πάρει αυτή την απόφαση.

681
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Πριν πάρω αυτή την απόφαση.

682
00:29:01,824 --> 00:29:03,701
Αν περάσει τη ζωή του στη φυλακή,

683
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
δεν θα σκοτώσει άλλες γυναίκες.

684
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
Ένας δολοφόνος κοστίζει 500 δολάρια.

685
00:29:08,706 --> 00:29:10,624
Ο Dobson το χρησιμοποίησε δύο φορές.

686
00:29:10,708 --> 00:29:12,751
Δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό
από τη φυλακή.

687
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
Ίσως όχι.

688
00:29:14,879 --> 00:29:17,756
Αλλά έξω,
μπορεί να το σκεφτούν δύο φορές

689
00:29:19,675 --> 00:29:20,801
αν ανέβαινε η τιμή

690
00:29:21,760 --> 00:29:23,721
στα 500 δολάρια περισσότερα...

691
00:29:24,763 --> 00:29:26,724
μια θανατηφόρα ένεση.

692
00:29:27,808 --> 00:29:33,814
Αυτό είναι το αίτημά μας για τη θανατική ποινή
για τον Michael Dobson.

693
00:29:37,776 --> 00:29:41,614
Αλλά πρέπει να καταδικάσουμε τον Ντόμπσον
για να μην αναφέρω την πρώτη του γυναίκα.

694
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
Θα είναι εντάξει.

695
00:29:42,740 --> 00:29:44,658
Και ξέρουμε ότι ο Ντόμπσον είχε μια κοπέλα

696
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
όταν σκότωσε την πρώτη του γυναίκα.

697
00:29:47,786 --> 00:29:49,663
Νομίζεις ότι το ξανακάνει;

698
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Κάλεσε τον Μπρίσκο και τον Κέρτις.

699
00:29:55,836 --> 00:29:57,796
Ο κύριος Ντόμπσον είναι σε πένθος.
Η γυναίκα του είναι νεκρή.

700
00:29:57,880 --> 00:29:59,715
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

701
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

702
00:30:00,883 --> 00:30:02,801
Δεν είναι τώρα η ώρα να μιλήσουμε γι' αυτό.

703
00:30:02,885 --> 00:30:05,721
Γεια σου, σου λέμε πώς να κάνεις την κατάδυση;

704
00:30:05,804 --> 00:30:08,724
Και σεβασμός;
Για την οικογένεια; Για τους νεκρούς;

705
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Αν ο κύριος Ντόμπσον την απάτησε,
Είναι αυτός που δεν έχει σεβασμό.

706
00:30:12,811 --> 00:30:14,688
Στη χώρα μου, δεν το βλέπουμε έτσι.

707
00:30:14,772 --> 00:30:15,773
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

708
00:30:15,856 --> 00:30:17,775
Παρεμπιπτόντως, έχεις την πράσινη κάρτα σου;

709
00:30:17,858 --> 00:30:18,859
Ναί.

710
00:30:20,819 --> 00:30:21,862
Εντάξει.

711
00:30:22,863 --> 00:30:26,825
Ο κύριος Ντόμπσον είναι άντρας.
Έχει ερωμένη.

712
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
Είναι αυτό ένα άλλο έθιμο στη χώρα σας;

713
00:30:29,828 --> 00:30:31,705
Όχι μόνο στη χώρα μου.

714
00:30:33,666 --> 00:30:35,834
Τον είδα... μια φορά.

715
00:30:38,796 --> 00:30:42,633
Λένε ότι έχεις
μια σχέση με τον κύριο Ντόμπσον.

716
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
Είναι το αφεντικό μου. Αυτό είναι όλο.

717
00:30:45,719 --> 00:30:49,765
Ένας δύτης ονόματι Αντόνιο

718
00:30:49,848 --> 00:30:53,727
λέει ότι σε είδε
με τον κύριο Ντόμπσον στην εφεδρεία.

719
00:30:53,811 --> 00:30:55,646
Και λοιπόν; Ήμασταν στο...

720
00:30:55,729 --> 00:30:56,855
Τον χάιδευες.

721
00:30:57,898 --> 00:30:59,817
Δεν ήταν τίποτα. Απλά φιλικά.

722
00:30:59,900 --> 00:31:02,611
Δεσποινίς Νας, θα σας καλέσουμε.

723
00:31:02,695 --> 00:31:04,738
Να καταθέσω εναντίον του Μιχαήλ;
Δεν θα το κάνω.

724
00:31:04,822 --> 00:31:06,699
Δεν θα έχετε άλλη επιλογή.

725
00:31:06,782 --> 00:31:08,617
Θα διαστρεβλώσετε τα πάντα.

726
00:31:08,701 --> 00:31:09,827
Να διαστρεβλώσει τι;

727
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Ο Μάικλ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.

728
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Καμία αναφορά
με τον φόνο της κυρίας Ντόμπσον.

729
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
Πώς το ξέρεις;

730
00:31:19,670 --> 00:31:22,881
Ο Μάικλ επρόκειτο να χωρίσει
για να μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί.

731
00:31:23,674 --> 00:31:24,758
Δεν χρειαζόταν να τη σκοτώσει.

732
00:31:24,842 --> 00:31:26,760
Είχε μιλήσει στη γυναίκα του γι' αυτό.

733
00:31:26,844 --> 00:31:28,721
Όλα κανονίστηκαν.

734
00:31:29,763 --> 00:31:30,681
Δεν είμαι σίγουρος.

735
00:31:30,764 --> 00:31:32,725
Κανένα ίχνος διαβούλευσης διαζυγίου.

736
00:31:32,808 --> 00:31:35,769
Είναι αδύνατο. μου είπε ο Μάικλ.

737
00:31:36,770 --> 00:31:37,813
του είπε ο Μάικλ.

738
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
Αν οι Ντόμπσονς έχουν
είδε έναν δικηγόρο για διαζύγιο,

739
00:31:40,774 --> 00:31:41,692
είναι αόρατος.

740
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Έχει καλύτερη ιδέα

741
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
να βάλει τέλος στο γάμο του
πιο κερδοφόρα.

742
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Ούτε τέλη ούτε διατροφή,
και μπόνους ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

743
00:31:49,742 --> 00:31:51,619
Και ένα ακόμη κίνητρο, η φίλη.

744
00:31:51,702 --> 00:31:53,621
Η κριτική επιτροπή έχει επιλογή.

745
00:31:53,704 --> 00:31:56,665
Ο Ντόμπσον το ξέρει.
Μόλις τηλεφώνησε ο δικηγόρος του.

746
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Δηλώνουμε εκούσια ανθρωποκτονία.

747
00:31:58,709 --> 00:32:01,879
Παραδεχτείτε την ενοχή σας, κύριε Dobson,
αν και εισαι αθωος?

748
00:32:02,671 --> 00:32:05,633
Θα με κάνεις να φαίνομαι ένοχος.
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

749
00:32:05,716 --> 00:32:07,635
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.

750
00:32:07,718 --> 00:32:10,638
Οποιαδήποτε συμφωνία ένστασης
πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη περιγραφή των γεγονότων.

751
00:32:10,721 --> 00:32:11,805
Τα δεδομένα σας.

752
00:32:12,806 --> 00:32:14,600
Χρειαζόμουν χρήματα.

753
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Δείξε μου έναν εστιάτορα
που δεν το χρειάζεται.

754
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
Είπα ψέματα για το διαζύγιό μου
σε μια κοπέλα που χτυπούσα.

755
00:32:20,814 --> 00:32:23,734
Σκότωσε με λοιπόν. Το παίρνω πίσω.

756
00:32:23,901 --> 00:32:25,694
Καμία διαπραγμάτευση.

757
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Το γραφείο του Jack McCoy.

758
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
Πότε;

759
00:32:33,869 --> 00:32:36,664
Κράτα το.
Θα θέλει να το δει αμέσως.

760
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
Η μετανάστευση έχει σταματήσει
ένας από τους φίλους σου στο JFK.

761
00:32:41,752 --> 00:32:43,671
Ήθελε να μπει κρυφά στη χώρα.

762
00:32:43,754 --> 00:32:44,880
Λουίς Κρουζ.

763
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Μαζί του θα διαπραγματευτώ.

764
00:32:49,802 --> 00:32:52,721
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ ΡΙΚΕΡΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ

765
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
Τι κερδίζει ο κύριος Κρουζ;

766
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
Δεν εκτελείται;

767
00:32:56,892 --> 00:32:58,811
Θα έπρεπε να είχα μείνει στην Οαχάκα.

768
00:32:58,894 --> 00:33:01,730
Μπορεί να μην έχετε
δεν έπρεπε να σκοτώσει την Έμιλι Ντόμπσον.

769
00:33:03,732 --> 00:33:04,692
Ποιος είναι;

770
00:33:04,775 --> 00:33:07,695
Έχουμε τρεις μάρτυρες
που σε είδε στη σκηνή,

771
00:33:07,778 --> 00:33:09,655
συμπεριλαμβανομένου του άνδρα που μαχαίρωσες.

772
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
Ανθρωποκτονία από πρόθεση και συνεργάζεται.

773
00:33:11,699 --> 00:33:14,702
Ακούσιος. Δεν τον χρειάζομαι
να καταδικάσει τον Ντόμπσον.

774
00:33:14,868 --> 00:33:16,829
Είναι το κερασάκι στην τούρτα.

775
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Εντάξει.

776
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
Την σκότωσα για τον Ντόμπσον

777
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
για $10.000.

778
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
Πώς ήξερες τον Ντόμπσον;

779
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
Από το παλιό του καφενείο-θέατρο.

780
00:33:41,687 --> 00:33:42,813
Έκανε δουλειές με το αφεντικό μου.

781
00:33:42,896 --> 00:33:44,732
Joey Giabone;

782
00:33:44,815 --> 00:33:45,774
Ναί.

783
00:33:45,858 --> 00:33:47,776
Μαζέψαμε τα σκουπίδια του συλλόγου,

784
00:33:47,860 --> 00:33:50,738
δώσαμε κεφάλαιο κίνησης
και εξασφαλίσαμε ασφάλεια.

785
00:33:50,821 --> 00:33:53,615
Εκβιασμός, δανειοκαρχαρία και εκβιασμός;

786
00:33:53,699 --> 00:33:55,617
Αυτό είπε ο Ντόμπσον.

787
00:33:55,701 --> 00:33:56,785
Πρέπει να του άρεσε η δουλειά μου.

788
00:33:56,869 --> 00:33:58,871
Λέτε ότι σας πλήρωσε 10.000 δολάρια.

789
00:33:59,663 --> 00:34:02,750
Η φίλη σου λέει ότι της έκλεψες 400 δολάρια
πριν φύγει από τη χώρα.

790
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
Πού πήγαν τα λεφτά;

791
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Δεν το παρέλαβα ποτέ.

792
00:34:06,670 --> 00:34:10,799
Μου το έστειλε ο Ντόμπσον
σε ένα από αυτά τα ιδιωτικά ταχυδρομικά κουτιά.

793
00:34:10,883 --> 00:34:12,760
Και ? Χάθηκε;

794
00:34:12,843 --> 00:34:13,802
Έφτασαν οι αστυνομικοί,

795
00:34:13,886 --> 00:34:16,722
Δεν μπορούσα να περιμένω.

796
00:34:16,805 --> 00:34:18,766
Θα επέστρεφα, όπως του χρόνου.

797
00:34:18,849 --> 00:34:20,642
Γιατί να μην το κάνουμε;

798
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
Κάλεσαν την κοπέλα μου.

799
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Το ταχυδρομείο
έπρεπε να παραληφθεί εντός 30 ημερών

800
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
ή τον έστειλαν πίσω.

801
00:34:27,816 --> 00:34:29,610
Λοιπόν, άρπαξα την ευκαιρία μου.

802
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
Δεν έστειλες την κοπέλα σου;

803
00:34:30,819 --> 00:34:32,696
Ναι, σίγουρα.

804
00:34:33,822 --> 00:34:35,699
Αυτές είναι οι αποφάσεις που μου αρέσουν.

805
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Καλούμε τον εκτελεστή στο περίπτερο

806
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
ενώπιον του ασφαλιστικού πράκτορα
και η κοπέλα,

807
00:34:40,829 --> 00:34:42,790
ή τη φίλη και τον ασφαλιστικό πράκτορα

808
00:34:42,873 --> 00:34:44,750
πριν από τον δολοφόνο;

809
00:34:46,794 --> 00:34:47,836
Masters.

810
00:34:48,837 --> 00:34:50,756
Τα χρήματα ήταν στο γραμματοκιβώτιο.

811
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
Είναι όλα εκεί;

812
00:34:52,758 --> 00:34:54,676
Δέκα χιλιάδες, όπως ήταν αναμενόμενο.

813
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
Το αναλύσαμε, όπως ζητήθηκε.

814
00:34:56,804 --> 00:34:58,806
- Προτεραιότητα.
- Και ;

815
00:35:00,682 --> 00:35:04,728
Νόμιζα ότι θα βρούμε εκεί
Εκτυπώσεις Dobson.

816
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
- Και όχι;
- Ούτε ένα.

817
00:35:06,814 --> 00:35:09,691
Του Joey Giabone, παντού.

818
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
Giabone;

819
00:35:11,735 --> 00:35:14,613
- Αυτό είναι.
- Ο πρώην εργοδότης του Κρουζ.

820
00:35:14,696 --> 00:35:15,781
Ίσως όχι παλιά.

821
00:35:15,864 --> 00:35:17,658
Μια στιγμή.

822
00:35:17,741 --> 00:35:20,702
Δεν λες
ότι ο Ντόμπσον δεν το έκανε;

823
00:35:21,745 --> 00:35:22,871
Εντάξει, εξήγησε.

824
00:35:31,672 --> 00:35:35,634
Του προσφέρουμε την ευκαιρία να μας δώσει
μια απλή εξήγηση.

825
00:35:35,717 --> 00:35:37,719
Πώς τα δακτυλικά του αποτυπώματα
υπάρχουν στα εισιτήρια.

826
00:35:37,803 --> 00:35:40,722
Ο κύριος Giabone θα σας τα πει όλα
αυτό που θέλετε να μάθετε

827
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
σχετικά με τον κ. Κρουζ και τον κ. Ντόμπσον

828
00:35:43,767 --> 00:35:46,603
Αν διαπραγματευτείτε με τον Άνταμ Σιφ
και της εισαγγελίας

829
00:35:46,687 --> 00:35:49,773
την πλήρη του ανοσία
σε σχέση με το τι θα πει.

830
00:35:49,857 --> 00:35:52,651
Συναλλακτική ασυλία;

831
00:35:52,734 --> 00:35:56,655
Είναι υπό έρευνα
για περίπου δέκα εγκλήματα.

832
00:35:57,739 --> 00:35:59,825
Μια αίθουσα μπόουλινγκ; Είναι η μέρα της γυναίκας.

833
00:36:00,784 --> 00:36:04,621
Κύριε Giabone, αυτό θα μας βοηθούσε.
Αυτό θα σε βοηθούσε κι εσένα.

834
00:36:04,705 --> 00:36:05,706
Ένα δολάριο το παιχνίδι.

835
00:36:05,789 --> 00:36:08,876
Δεν είσαι ο στόχος,
αλλά μπορεί να είσαι.

836
00:36:09,877 --> 00:36:11,670
Μπείτε στη σειρά.

837
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
Μπορεί επίσης να πάτε για μπόουλινγκ.

838
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Έκανε δουλειές με τον Ντόμπσον.

839
00:36:18,886 --> 00:36:19,761
Εκβιασμός.

840
00:36:19,845 --> 00:36:21,805
Τα χρήματα πήγαν από τον Dobson στο Giabone,

841
00:36:21,889 --> 00:36:23,682
όχι το αντίστροφο.

842
00:36:23,765 --> 00:36:26,768
Και στους δανεικούς καρχαρίες Giabone. λέει ο Κρουζ
ότι ο Ντόμπσον δανείστηκε χρήματα.

843
00:36:26,852 --> 00:36:28,687
Όταν είχε το δείπνο θέατρο.

844
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Ναί. Δανείστηκε.
Πότε το ξεπλήρωσε;

845
00:36:30,856 --> 00:36:31,899
Το πλήρωσε;

846
00:36:32,900 --> 00:36:35,736
Με έχεις ήδη χρησιμοποιήσει
να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

847
00:36:35,819 --> 00:36:37,613
Έκανες τα λογιστικά.

848
00:36:37,696 --> 00:36:40,699
Θέλουμε να μάθουμε αν ο Ντόμπσον
χρωστούσε χρήματα στον Joey Giabone.

849
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Άλλος γκάνγκστερ, ε;

850
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
Κι αν ήταν έτσι;

851
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
Θα τον βοηθήσει ή θα τον πληγώσει;

852
00:36:46,914 --> 00:36:48,707
- Εξαρτάται.
- Άκουσε.

853
00:36:48,790 --> 00:36:51,627
Αν χρωστούσε χρήματα
σε έναν τέτοιο τύπο,

854
00:36:51,710 --> 00:36:54,796
θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει την κυρία Ντόμπσον
να τον τρομάξει;

855
00:36:55,839 --> 00:36:57,674
Χρωστούσε χρήματα;

856
00:36:59,760 --> 00:37:00,802
Ναί.

857
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Είχε χρέη.

858
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Και φοβόταν.

859
00:37:04,765 --> 00:37:06,683
Πώς το ξέρεις;

860
00:37:07,893 --> 00:37:10,646
Αρνήθηκε ορισμένες κλήσεις.

861
00:37:10,729 --> 00:37:13,732
Τοποθέτησε μια κάμερα
μπροστά στο εστιατόριο.

862
00:37:13,899 --> 00:37:18,654
Δανείστηκε κιόλας από εμένα
6.000$ μια φορά.

863
00:37:18,737 --> 00:37:19,780
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

864
00:37:19,863 --> 00:37:21,782
Γιατί δεν το είπες πριν;

865
00:37:21,865 --> 00:37:24,701
Χρειαζόταν χρήματα
να ξεπληρώσω κάποιον.

866
00:37:24,785 --> 00:37:26,828
σκέφτηκα
ότι θα το χρησιμοποιούσες εναντίον του.

867
00:37:28,705 --> 00:37:29,665
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

868
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Λες ότι δεν τη σκότωσες.

869
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
Αν ξέρεις ποιος...

870
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Μιλάς για τον Joey Giabone, τον γκάνγκστερ;

871
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
Όχι, το Sugar Plum Fairy. Αφήστε το να πάει.

872
00:37:37,673 --> 00:37:38,757
Θα προτιμούσατε να καταδικαστείτε;

873
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
Με το υπέροχο αρχείο σου,

874
00:37:40,842 --> 00:37:41,760
έχω επιλογή;

875
00:37:41,843 --> 00:37:42,886
Τι προστατεύεις;

876
00:37:43,679 --> 00:37:45,889
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να είναι
τι βιώνεις εκεί;

877
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Τα παιδιά σας.

878
00:37:49,893 --> 00:37:51,812
Δώσε του ένα πούρο.

879
00:37:52,854 --> 00:37:54,690
Απείλησε τα παιδιά σου.

880
00:37:56,858 --> 00:37:58,694
Οι υπόλοιποι...

881
00:37:59,736 --> 00:38:02,698
Δείτε το μυαλό σας να γυρίζει αργά
είναι σχεδόν το ίδιο επώδυνο

882
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
παρά να συρθεί σε θάνατο.

883
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Ταρακουνήστε μας λοιπόν.

884
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
Χρωστούσα σε εκείνο το κάθαρμα λεφτά.

885
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
Το εστιατόριο δεν ήταν
τόσο καλή ιδέα.

886
00:38:19,881 --> 00:38:23,760
Είπε: «Πληρωμή». Είπα:
«Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ».

887
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Σκότωσε τη γυναίκα μου,

888
00:38:27,764 --> 00:38:29,808
η όμορφη και αθώα γυναίκα μου,

889
00:38:30,892 --> 00:38:32,728
όλα εξαιτίας μου.

890
00:38:33,812 --> 00:38:36,690
Γιατί κάθισα
με τέτοια σκουπίδια.

891
00:38:36,815 --> 00:38:38,734
Και η κλήση του Κρουζ;

892
00:38:38,817 --> 00:38:41,778
Είπε, «Μόλις σκότωσα τη γυναίκα σου.

893
00:38:41,862 --> 00:38:44,740
Πήγαινε να πληρώσεις τον κύριο Τζιαμπόνε».

894
00:38:45,782 --> 00:38:49,703
Μόλις παρέμβεις,
υπήρξε άλλη κλήση.

895
00:38:49,786 --> 00:38:51,872
«Σκάσε ή τα παιδιά σου…»

896
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
Τα παιδιά μου.

897
00:39:00,714 --> 00:39:03,675
Αλλά ο πελάτης μου έχει ήδη συνεργαστεί.

898
00:39:03,759 --> 00:39:04,885
Ναί. Αλλά με ποιον;

899
00:39:05,886 --> 00:39:07,846
-Μαζί σου.
- Είναι αλήθεια;

900
00:39:08,889 --> 00:39:10,682
Κύριε Κρουζ;

901
00:39:11,808 --> 00:39:14,603
Πότε σταμάτησες να δουλεύεις
για τον Joey Giabone;

902
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
Ενημερώθηκες, πιστεύω.

903
00:39:16,730 --> 00:39:17,689
Γνωρίζατε στο Rikers;

904
00:39:17,773 --> 00:39:20,817
Μπορώ να τηλεφωνήσω, δεν είμαι καταδικασμένος.

905
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
Το σκέφτηκα.

906
00:39:23,737 --> 00:39:24,780
Θέλω να κάνω τη σωστή επιλογή.

907
00:39:24,863 --> 00:39:26,740
Είναι λίγο αργά για αυτό.

908
00:39:26,823 --> 00:39:28,700
Θέλετε τον Giabone, σωστά;

909
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
Είπες ότι σε προσέλαβε ο Ντόμπσον.

910
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
Θα ήθελα να συνεχίσω να αναπνέω.

911
00:39:33,747 --> 00:39:35,624
Μπορώ να μιλήσω με τον πελάτη μου;

912
00:39:35,707 --> 00:39:36,833
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

913
00:39:37,876 --> 00:39:40,670
Θέλουν τον Giabone
και μπορώ να τους το δώσω

914
00:39:40,837 --> 00:39:42,631
αν κάνουν το σωστό.

915
00:39:42,714 --> 00:39:43,715
Έχουμε μια συμφωνία,

916
00:39:43,799 --> 00:39:45,884
που παραβίασες λέγοντας ψέματα.

917
00:39:47,719 --> 00:39:48,553
Δεν μετράει.

918
00:39:48,678 --> 00:39:49,763
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ξανά.

919
00:39:50,680 --> 00:39:52,849
Ο Giabone είναι πολύ πιο σημαντικός
τι τρελός σύζυγος.

920
00:39:54,684 --> 00:39:55,769
Εκούσια ανθρωποκτονία.

921
00:39:55,852 --> 00:39:57,646
Το ελάχιστο.

922
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
Και προστασία μαρτύρων.

923
00:39:59,731 --> 00:40:00,774
Ομοσπονδιακός.

924
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
Και εννοώ τα πάντα.

925
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
Ο τίτλος του Dobson

926
00:40:08,657 --> 00:40:10,909
στο «Όταν οι κακοί πληρώνουν».

927
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
Αυτή είναι η νέα του έκδοση.
Ο Giabone τον διέταξε να σκοτώσει τη γυναίκα.

928
00:40:14,746 --> 00:40:16,623
Ο Ντόμπσον θα έπαιρνε ασφάλεια

929
00:40:16,706 --> 00:40:17,791
και θα μπορούσε να το ξεπληρώσει.

930
00:40:17,874 --> 00:40:19,709
Τι έχουμε;

931
00:40:19,793 --> 00:40:22,754
Ένας δολοφόνος που αλλάζει την ιστορία
να έχω καλύτερα;

932
00:40:23,839 --> 00:40:25,882
Όταν έφτασε ο Κρουζ,

933
00:40:26,675 --> 00:40:28,885
ήταν το τελευταίο καρφί
από το φέρετρο του Ντόμπσον.

934
00:40:29,678 --> 00:40:31,888
Ο Ντόμπσον δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα
να βγει από αυτό.

935
00:40:33,682 --> 00:40:34,808
Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

936
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου;
από το ταχυδρομικό κουτί;

937
00:40:44,818 --> 00:40:45,819
Ναί. Αμπάρι.

938
00:40:46,778 --> 00:40:51,658
Ο Κρουζ επέστρεψε
γιατί κάποιος φώναξε την κοπέλα τους

939
00:40:51,741 --> 00:40:53,785
για να πάρει την αλληλογραφία του.

940
00:40:56,830 --> 00:40:58,748
Γεια σας, αυτό είναι το ταχυδρομικό κουτί;

941
00:41:00,709 --> 00:41:02,794
Έχω ένα κουτί εκεί,
και θα φύγω για λίγο από την πόλη.

942
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
Θα κρατήσεις την αλληλογραφία μου;

943
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

944
00:41:11,678 --> 00:41:13,763
Επ' αόριστον, αρκεί να πληρώσω τον λογαριασμό.

945
00:41:13,847 --> 00:41:15,765
Είναι ωραίο από αυτά.

946
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
Ποιος τηλεφώνησε στον φίλο του Κρουζ;

947
00:41:18,810 --> 00:41:19,895
Νούμερο ένα.

948
00:41:20,812 --> 00:41:25,734
«Είναι η ταχυδρομική θυρίδα,
Έχω ένα μήνυμα για τον Λουίς Κρουζ».

949
00:41:26,860 --> 00:41:28,695
Δεν ήταν αυτή.

950
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
Και το νούμερο δύο.

951
00:41:30,739 --> 00:41:34,659
«Είναι η ταχυδρομική θυρίδα,
Έχω ένα μήνυμα για τον Λουίς Κρουζ».

952
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Δεν νομίζω.

953
00:41:37,746 --> 00:41:38,830
Νούμερο τρία.

954
00:41:39,831 --> 00:41:43,877
«Είναι η ταχυδρομική θυρίδα,
Έχω ένα μήνυμα για τον Λουίς Κρουζ».

955
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
Είναι αυτή. Αυτή η σκύλα.
Με ακούς, σκύλα;

956
00:41:46,838 --> 00:41:48,798
- Θα σε πιάσω!
- Έλα.

957
00:41:48,882 --> 00:41:51,801
Έχεις Λουίς μου! Σκύλα, θα σε πάρω!

958
00:41:55,764 --> 00:41:59,809
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία
ότι ο Ντόμπσον είναι ο άνθρωπός μας.

959
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Ποιο μυαλό μπορεί να βρει κάτι τέτοιο;

960
00:42:01,895 --> 00:42:04,689
Τον επισκέφτηκε στο Rikers.

961
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
Όταν ξεκίνησε
να νιώθει άσχημα για εκείνον.

962
00:42:07,776 --> 00:42:10,654
«Μάργκαρετ, μπορείς να περάσεις
μια κλήση για μένα;"

963
00:42:10,737 --> 00:42:11,613
Την απάτησε.

964
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Νομίζει ότι μας εξαπατά ξανά.

965
00:42:15,825 --> 00:42:18,703
Σου είπα, McCoy.
Δεν θα καταθέσω.

966
00:42:18,787 --> 00:42:22,624
Εάν η έρευνά σας επιβεβαιώσει
Η εκδοχή του κυρίου Ντόμπσον,

967
00:42:22,707 --> 00:42:24,709
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.

968
00:42:24,793 --> 00:42:27,629
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν θα βάλω την οικογένειά μου σε κίνδυνο.

969
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Πολύ συγκινητικό, κύριε Dobson.

970
00:42:29,798 --> 00:42:33,843
Πρέπει να είναι η αγνή καρδιά σου
που έκανε την κυρία Νας να λιώσει.

971
00:42:34,844 --> 00:42:36,638
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

972
00:42:36,721 --> 00:42:37,806
Απεναντίας.

973
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Σαφής.

974
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Αγάπη μου, σκάσε. Προσπαθεί να με πάρει.

975
00:42:48,900 --> 00:42:51,903
Όχι, κυρία Νας, σας χρησιμοποιεί.
Το έκανε ήδη.

976
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Μαργαρίτα, λέει βλακείες.

977
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Έκανες δύο κλήσεις
κατόπιν αιτήματος του φίλου σας.

978
00:42:58,868 --> 00:43:03,748
Ένα στην κοπέλα του δολοφόνου,
ο άλλος στη Μετανάστευση.

979
00:43:03,832 --> 00:43:06,751
Μια ανώνυμη συμβουλή
λέγοντας να είναι σε επιφυλακή για τον Λουίς Κρουζ.

980
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
Εδώ είναι οι αναγνώσεις.

981
00:43:07,877 --> 00:43:10,672
Ο πελάτης μου έχει κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

982
00:43:10,755 --> 00:43:12,716
Της ζήτησε να τηλεφωνήσει.

983
00:43:13,758 --> 00:43:15,635
- Δεν είναι;
-Μαργαρίτα.

984
00:43:15,719 --> 00:43:16,720
Γιατί να το κάνει αυτό;

985
00:43:16,803 --> 00:43:19,723
Ήξερε ότι αν ο Κρουζ επέστρεφε,
θα βρίσκαμε τα λεφτά.

986
00:43:19,806 --> 00:43:21,641
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Joey Giabone.

987
00:43:21,725 --> 00:43:23,685
Αν τα prints του Giabone είναι...

988
00:43:23,768 --> 00:43:27,689
Ο Ντόμπσον χρησιμοποίησε τα χρήματα
δανείστηκε από τον Giabone για να πληρώσει τον Cruz.

989
00:43:27,772 --> 00:43:30,650
Αν ο Κρουζ τσιμπήθηκε με τα χρήματα,
ενοχοποιούσε άλλον.

990
00:43:30,734 --> 00:43:32,694
Άλλος τον προσέλαβε. Ο Μιχάλης είναι αθώος.

991
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
Τι τυφλή αυτοπεποίθηση!

992
00:43:34,863 --> 00:43:36,906
Για αυτό το χρησιμοποιήσατε;

993
00:43:38,825 --> 00:43:41,745
Σου έδωσε
τον αριθμό της κοπέλας του δολοφόνου.

994
00:43:41,828 --> 00:43:43,663
Πώς το πήρε;

995
00:43:43,747 --> 00:43:45,749
Ήξερε αυτούς τους ανθρώπους.
Τον αναζητούσαν.

996
00:43:45,832 --> 00:43:48,877
Το γεγονός ότι τα χρήματα του δολοφόνου
είτε στην ταχυδρομική θυρίδα,

997
00:43:49,836 --> 00:43:51,713
πώς το ήξερε;

998
00:43:59,888 --> 00:44:02,724
Δεν ξέρω.

999
00:44:05,810 --> 00:44:08,813
Εξηγήστε μας, κύριε Ντόμπσον. Σας ακούμε.

1000
00:44:09,814 --> 00:44:10,690
Μιχαήλ;

1001
00:44:10,774 --> 00:44:12,734
Θα καταθέσετε για αυτό.

1002
00:44:12,817 --> 00:44:15,904
Μαργαρίτα, δεν χρειάζεται να τους μιλήσεις.

1003
00:44:16,654 --> 00:44:19,824
Σε αυτή την περίπτωση σας χρεώνω
για συνενοχή σε φόνο.

1004
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Μαργαρίτα.

1005
00:44:28,750 --> 00:44:30,710
Θέλεις να πας φυλακή για αυτόν;

1006
00:44:31,711 --> 00:44:32,754
Αλήθεια ;

1007
00:44:33,797 --> 00:44:36,758
Θέλετε να είστε η τρίτη κυρία Ντόμπσον;

1008
00:44:40,887 --> 00:44:42,722
Εδώ είναι το πρώτο.

1009
00:44:47,727 --> 00:44:48,728
Και εδώ είναι το δεύτερο.

1010
00:45:04,828 --> 00:45:06,704
Τι περιμένεις από μένα;

1011
00:45:16,714 --> 00:45:17,757
Γυναίκες.

1012
00:45:21,719 --> 00:45:24,597
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διέπραξε
τον ίδιο φόνο δύο φορές.

1013
00:45:24,681 --> 00:45:26,641
Σκέφτηκε ότι κανείς
δεν θα προσέξατε;

1014
00:45:26,724 --> 00:45:28,810
Ένας τύπος σαν αυτόν
πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει με την ομιλία.

1015
00:45:28,893 --> 00:45:32,897
Και τώρα,
πρόκειται να εκτελέσει την πράξη του ενώπιον της κριτικής επιτροπής.

1016
00:45:33,690 --> 00:45:35,733
Στη συνέχεια ενώπιον του Εφετείου,
και το Ανώτατο Δικαστήριο,

1017
00:45:35,817 --> 00:45:37,694
οι εφημερίδες, ο κυβερνήτης.

1018
00:45:37,777 --> 00:45:39,737
Θανατική ποινή, έναν αιώνα από τώρα.

1019
00:45:39,821 --> 00:45:41,906
Θα έχει χρόνο
να επαναλάβει τον αριθμό του.

1020
00:45:51,875 --> 00:45:53,793
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

1021
00:46:29,871 --> 00:46:31,873
Υπότιτλοι: Catherine Biros